... بچه ها ، در روز هاي اول استاديم در دانشگاه
. يك هدف ساده داشتم ...
سخنراني اي بكنم كه زندگي يه نفر . رو تغيير بده
و توي بعدالظهر يك روز در سال 2010 . به هدفم رسيدم
«نا تمام»
از بين همه ي لغاتي كه مي شه باهاشون ... ساختمون "لا ساگرادا فميليا" را توصيف كرد (ساختمان ناتمام كليساي كاتوليك در شهر بارسلوناي اسپانيا)
... ! «مثل «قهوه اي» ، «نوك تيز» ، «عجيب
كلمه اي كه واقعاً به نظر مناسب مياد ... . كلمه ي «ناتمام» هست
چرا؟
چون در هفتم ژوئن سال 1926 ... "معمار مشهور ، "آنتوني گودي
كه ريشي به همين شكل ؛ قهوه اي ، نوك تيز ... ... عجيب و نيمه كاره داشت
. با يه اتوبوس تصادف كرد ...
و براي همين ، بزرگ ترين شاهكارش ... براي هميشه باقي موند
... ولي اول ، بزاريد برگرديم به چند روز پيش
. تد ، كنار بار رو نگاه كن
: سه تا دختر يكي خيلي جذاب ، يكي تقريباً جذاب
و يكي كه من تصور مي كنم خيلي . خنده دار باشه
! حالمون جور شد
مشكل چيه؟
. نمي دونم
. يه همبرگر سفارش دادم
... داداش ، بهت گفتم
هر وقت يه رفيق لازم داشتي . من هستم
!‌ آره ! من ديگه هيچ وقت اون كار رو تكرار نمي كنم
. سلام
. بارني استينسون
. و من هم مارشال هستم ! رفيق بارني
. ممنون از وقتتون
باشه ، من با اون جذابه و تقريباً جذابه ... سه نفري حال مي كنيم
! اون خنده داره هم فيلم برداري مي كنه ...
! حال ِخودم جور شد
: خب ، اينو گوش كنيد
ديشب داشتم تلوزيون تماشا مي كردم ... كه يه دفعه معلوم شد
... يه كانال ماهواره اي ، تصادفاً
. شبكه ي خبر شيكاگو رو مي گيره ...
و حالا ، اخبار ساعت 11:00 با "گويندگي ِ "دان فرانك
... اوه ، پسر ، اين خودش به اندازه ي كافي بد هست
. كه يه جدايي وحشتناك رو تحمل كني ...
ولي طرف يه دفعه تو تلوزيون ِخونت پيداش بشه؟
حالت خوبه؟
. خب ، قبول دارم ، اولش يه احساس عجيبي داشتم
: ولي بعد از شوك اوليه ، يه چيزي رو فهميدم
. من اون قضيه رو پشت سر گذاشته بودم
. اينم تموم شد
. لحظه ي آرومي از خاتمه ي يك رابطه بود
. عاليه
. برا خودت خوبه- . آره ، ممنون-
كجا دستشويي كردي ، رابين؟
ببخشيد؟
وقتي بچه بودم ، يه سگ داشتم . كه اسمش "بين" بود
... هر وقت قيافش مثل قيافه ي الان ِتو مي شد
! مي فهميدم كه يه جا توي خونه دستشويي كرده ...
كجا دستشويي كردي ، رابين؟
من نمي دونم داري چي ميگي؟- !كجا دستشويي كردي ، رابين؟-
!جايي دستشويي نكردم- كجا دستشويي كردي؟-
. باشه
خب كاملاً هم لحظه ي آرومي . براي خاتمه ي يك رابطه نبود
! هي ، دان ، يه خبر داغ
! داره رو پيشونيت يه جوش مي زنه
. اين كه تموم شد
ببينيد ، من به اين كارم افتخار نمي كنم ... ولي دان اينقدر سريع رفت كه
من هيچ وقت فرصت نكردم ... كه مرحله ي نهايي رو بهش نشون بدم
براي همين ، وقتي سرش داد زدم . اگرچه تو تلوزيون بود ، احساس خوبي بهم دست داد
و مي دوني چيه؟
. الان واقعاً ديگه فراموشش كردم
. عاليه- . ممنون-
. برات خوب شد
كجا دستشويي كردي ، رابين؟
! لعنتي
... باشه ، توي پروسه فراموش كردن
... ممكنه بهش زنگ زده باشم ...
! و يه پيام صوتي خشن براش گذاشته باشم ...
! مي كشمت
! با هواپيما ميام شيكاگو و مي كشمت
! اون صورت خِنگتو ميزارم رو يه پيتزاي ِكُلفت و مي خورمش (اين نوع پيتزا در شيكاگو معروف است)
. و شايد هم برم يه بازي "بيرز" ببينم (تيم معروف فوتبال آمريكايي در شيكاگو)
ولي بيشتر ، همون قضيه كه مي كشمت ! و صورتتو مي خورم
. گوشيتو بده
. بايد شماره ي "دان" رو پاك كنيم
. نگران نباشيد
. ديگه هيچوقت اون كارو نمي كنم
. فقط همون يه بار بود
. ثابت كن
. شماره شو پاك كن
. بيا . پاك شد
! به همين زودي برگشت
تك روي چطور بود؟
و منظورم اينه كه چقدر مايه ي حقارته . كه ردت كردن
. ببين ، كسي منو رد نكرد
. به من اعتماد كنيد ، بالاخره بله رو مي گيرم
! بارني استينسون هميــــــشه بله رو مي گيره
... اينا همش
. جزئي از نقشه است ...
... بعد از ارتباط اوليه
. الان من تو فاز «بي محلي» هستم ...
بارني ، چرا نمي توني مثل آدماي معمولي يه دختر رو ببري بيرون شام مهمونش كني؟
: قانون طلايي . من براي گرفتن بله ، كسي رو شام مهمون نمي كنم
. شام يك فعاليت خيلي صميميه
لازم ميشه كه آدم با طرف پيوند ... و ارتباط چشمي برقرار كنه
! كه سكس اين چيزا رو لازم نداره ...
... اگه مي خوايد ، به من بگيد از مد افتاده
ولي من لازمه حداقل 3 بار ... ... با يه دختر سكس داشته باشم
قبل از اينكه حتي بخوام فكر شام خوردن ! باهاش رو بكنم
... روز بعد ، توي دانشگاه
. يه ملاقات غافلگير كننده داشتم ...
تو اينجا چيكار مي كني؟
! اوه ، خدا
! تو با يكي از دانشجو هاي من قرار ميزاري
ريچل" ه ، مگه نه؟"
... بارني ، مي دونم لباساي تحريك كننده مي پوشه
! ولي فقط 19 سالشه ...
حالا هم قرار همه چي رو دربارش بشنوم ، ها؟
. زود باش ، همه ي جزئياتش رو بهم بگو
! نه ، منحرف ِعقب افتاده
. يه كادو برات آوردم
اينو يادت مياد؟
. اين ساختمون منه
بچه ها ، شايد يادتون باشه ... چند سال پيش
منو انتخاب كردن كه ساختمون ِاصلي "بانك ملي . گلايت" در شهر منهتن رو طراحي كنم
. اين فرصتي بود كه هر معماري خوابشو مي ديد
... و وقتي كه آخرش پروژه رو قبول نكردن
. قلبم شكست ...
يادت مياد چقدر باحال بود كه با هم هم كار بوديم؟
نه ، داداشاي هم كار؟
. صبر كن يه ديقه ... منظورت اين نيست كه
. تد موزبي ، پروژه از سر گرفته شد
! قراره ساختمون تو رو بسازيم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .:
اين معركه است ... تو قراره . ساختمون هاي جديد ما رو طراحي كني
حالا ، يه وقت مياد كه يه صداهايي ... تو سرت مي شنوي كه بهت ميگه
غير ممكنه كه يه پيست هاكي روي ِيخ ... ! رو پشت بوم درست كنم
! بايد اون صداها رو خفه كني
راستش ، فكر كنم قراره بهشون . جواب منفي بدم
جواب منفي بدي؟ شوخي مي كني؟
ولي طراحي يه ساختمون ... توي نيويورك
! هميشه آرزوي تو بوده ...
. من نمي خوام دوباره براي بانك "گلايت" كار كنم
. اونا عين شيطون مي مونن
. بهت برنخوره ، مارشال
! رفيق ، اصلاً بهم برنخورد
.آره ، بانگ گلايت مثل "امپاير" تو فيلم جنگ ستارگان ميمونه يكي از كهكشان هاي اين فيلم كه توسط) (.كاراكتر شرور فيلم ساخته شده است
. ولي بازم "ستاره ي مرگ" ساخته مي شه (يكي از ايستگاه هاي فضايي در جنگ ستارگان)
... "و فكر نمي كني كه معمار "ستاره ي مرگ
چقدر هيجان زده بوده كه اونو ... تو سوابق فضاييش داشته باشه!؟
... يعني ، خب آره
... چيزي كه ساخته بود اينقدر ترك داشت ...
... كه اگه تو يكي از سوراخاش يه گلوله مي خورد ...
! همه جاش از هم مي پاشيد ...
تا اونجايي كه مي دونيم ، اون تقصير ! پيمانكارا بود
ولي وقتي تو باشي اين اتفاق نمي افته مي دوني چرا؟
. چون تو تد موزبي هستي
و قراره زيباترين ساختمون بدون سوراخ و ضد شورش . در منهتن رو طراحي كني
... كه براي هر كدوم از زباله خرد كن ها (... در فيلم جنگ ستارگان به خاطر نبود ايستگاه هاي خطر واضح)
! تو طبقه ي زنداني ها ، ايستگاه هاي خطر واضح داشته باشه ... (. شورشي ها از طريق زباله خرد كن ها فرار كردند ...)
. ببينيد ، مي دونم دركش سخته
. ولي در حال حاضر ، من يه زندگي آروم و ساده و شاد دارم
. و دوست دارم همينطوري بمونه
. مي دونم چه جوابي بايد بدم
. نمي تونم اين كارو قبول كنم ، بارني
. اون زندگي قبلي ديگه تموم شد
كينه به دل نمي گيري؟
. البته كه نه
. خيلي خب
. سلام ، استاد موزبي- ! "سلام ، "ريچل-
. و فكر كردم كه داستان همونجا تموم شد
... ولي بعدش همون شب
... دارم بهت مي گم
... هيچ معماري امكان نداره
يه دريچه ي گنده ، درست كنار رآكتور هسته اي ... ! ايستگاه "ستاره ي مرگ" طراحي كنه
. معماري فضايي 101 اينو ميگه
! بايد كار يه پيمانكار باشه
. بارني ، از من دفاع كن
! بارني
. رفيق ، اين خيلي مهمه
. من يه نوشيدني ديگه مي خوام
مارشال ، تو چيزي نمي خواي؟
. نه ، من راحتم
باشه ، درك مي كنم از دستم ناراحته ... چون اون شغل رو قبول نكردم
ولي طوري رفتار مي كنه كه من اصلاً اينجا نيستم؟
صبر كن ، تو كارو قبول نكردي؟ كي؟
. امروز صبح
. خيلي عجيبه
درست يه ساعت پيش ، وقتي داشتيم ... از سر كار مي اومديم
خب ، هنوز فكر مي كني تد كار رو قبول كنه؟
! لطفــاً
. من بله رو مي گيرم
. بارني استينسون هميـــــشه بله رو مي گيره
من اشتباه مي كنم ، يا اين جمله دقيقاً ... جمله ايه كه بارني مي گه
وقتي مي خواد مخ يه دختر رو بزنه؟ ...
... دقيقاً. يعني ، تقريباً انگار
. مي خواد مخ تو رو بزنه ...
. آره ، بيشتر به نظر بر عكس مياد
. تمام شب بهم بي محلي كرده
... بارني بدجوري مي خواد من كار رو قبول كنم
! براي همين داره مخ منو مي زنه ...
. اميدوارم بازيش همينجا تموم بشه
! راستش ، اميدوار نيستم
! من دوست دارم شما دو تا با هم باشيد
. من باور نمي كنم
. اين ديوونگيه ، حتي براي بارني
. باشه ، خب ، دربارش فكر كن
. ما دفعات بيشماري حقه ها شو ديديم
بعد از اينكه بي محلي اش تموم ميشه چيكار مي كنه؟
. كريسي ، من عاشق عينكتم
واقعاً؟
!كاملاً اون وضعيت گونه هاتو مي پوشونه
! به سلامتي كريسي
... يه تعريف طعنه آميز
كه عزت نفس دختره رو پايين بياره . پيروزيش حتمي مي شه
... ولي بارني اين كارو نكرده
. تد ، من وفاداريت رو ستايش مي كنم
. مدل موت رو هميشه همينطور نگه داشتي
... اصلاً برات مهم نيست كه از مد افتاد باشه
! يا اينكه مورد پسنده جامعه ي لزبين ها واقع شده ...
! ولش نمي كني
. به سلامتي تد
. سلام ، ليلي
!«به من نگو «سلام ، ليلي
. بوي دستشويي تا توي راهرو مياد
. اوه ، نه ، نه دوباره
كجا دستشويي كردي ، رابين؟
. باشه ، يه پيام ديگه براي "دان" گذاشتم
«همين الان رفت تو»
... اين چيزيه كه مي خوام بگم
. وقتي يه چاقو بهت فرو مي كنم ...
. ولي اين ممكن نيست
. تو شماره شو پاك كردي
. سعي كردم
: ولي به چيزي اومد روي صفحه ي تلفنم و پرسيد «شما مطمئنيد؟»
. و من مطمئن نبودم
. من نمي تونم به تلفنم دروغ بگم
. اوه ، عزيزم. من كاملاً دركت مي كنم
! پاكش كن
اونقدر هام آسون نيست ، باشه؟
. با اين كار فقط يه شماره رو پاك نمي كني
. قسمتي از زندگيتو پاك مي كني
... مي دوني ، همه ي اون
... خاطرات ، همه ي اون تجربيات ...
انگار داري قبول مي كني كه همشون ... . براي هميشه ناپديد بشن
. مي دونم ، عزيزم
. درك مي كنم
! پاكش كن
... باشه ، اگه فكر مي كني اينقدر آسونه
. من يكي از شماره ي هاي داخل تلفنتو پاك مي كنم ...
. ببينم خوشت مياد يا نه
. خوشحال مي شم
... اگه تونستي يه شماره پيدا كني
كه من هميشه باهاش تماس نمي گيرم ... . من با كمال ميل پاكش مي كنم
"كلاس كاراته ي "لگد برتر
. نه ، اين يكي نه
! اين كلاس رزمي منه
تو كلاس رزمي مي ري؟
. من توي كلاس مقدماتي كاراته شركت كردم
. آخ ، كلاس رو اشتباه اومدم
بزرگ ترا براي كلاس واقعي كاراته بايد كجا برن؟
مشكلت چيه ، خانم؟
ترسيدي؟
! از تو بترسم؟ خواهش مي كنم
. من معلم مهد كودكم
. من از مهد كودك متنفرم
! هر سه بارشو
. ولي من حتماً مي خوام براي كلاساي بيشتر ثبت نام كنم
چند وقت پيش مي رفتي اين كلاس؟
. نمي دونم
... تقريباً اون موقع هايي بود كه
: همه مي گفتن "! چه خبــــــراااااا"
چطوري اينو يادت مياد؟
! ... چه خبــــــراااااا
ليلي ، اين شماره ايه كه ديگه هيچ وقت . قرار نيست باهاش تماس بگيري
. ممكنه بگيرم- . نه ، نه-
... ولي تو گوشيت نگهش مي داري
... چون تو رو ياد يه ورژني از خودت مي ندازه
كه مي تونستي اونطوري باشي ، حتي اگه ... . اين ورژني باشه كه هيچوقت بهش تبديل نمي شي
. و اشكالي هم نداره
. چرا ، اشكال داره
باشه ، مي دوني چيه؟
. بيا ، پاك شد
. نوبت توئه ، شرباتسكي
من بالاخره مي فهمم دخترايي مثل تو . چي مي كشن
. حالا مي فهمم
براي بار آخر مي گم ... مهم نيست كه چقدر قضيه بزرگ بوده
! ولي به پاي زايمان نمي رسه ...
! نه
. بارني داشت مخ تد رو مي زد
. اوه ، اين افتضاحه
! اگر چه من شما دو تا رو با هم دوست دارم
نه ، اين كارو مي كرده كه تد رو متقاعد كنه . تا ساختمون جديد بانك "گلايت" رو طراحي كنه
منظورتون كدوم حقه است؟
اون كارو كرد كه به شكل شكايت كردن از خودش تعريف مي كنه؟
... پسر ، هر دفعه
... كارت اداريم رو در مي آرم ...
و زنا آرم بانك "گلايت" رو مي بينن ... . خودشونو پرت مي كنن رو من
! دلم برا قايم موشك بازي تنگ ميشه
!‌ افتضاحه
... "پسر ، صندلي هاي كنار زمين براي بازي "نيكس
كه براي همه ي كارمند هاي رده بالاي ... ... بانك گلايت رزرو ميشه
. خيلي به زمين بازي نزديكه ...
. من همش تو كت و شلوارم عرق مي كنم
! افتضاحه
، پسر
بسته ي تسهيلاتي بانك گلايت ... اينقدر وسيعه كه
اين آزادي رو به من مي ده كه ... . هر دكتري كه مي خوام برم
! افتضاحه
. اين كارو كرد
و ارتباط چشمي زياد؟
... خب ، تد
دلت مي خواد يه خورده ذرت بو داده ي تند با هم بخوريم؟
. باشه
. آره
و اون يكي كه با ارتباط فيزيكي صميميتشو ثابت مي كنه؟
مي دوني چرا ذرت بو داده ي تند اينقدر خوبه؟
. بخاطر پنير خامه ايه
. اين واقعاً درسته
... آره
... پنير خامه اي يه مزه ي ميانه اي داره كه
... كه ... باعث تعادل ِتندي ِذرت
... تندي ِذرت
!رفيق
... خب به هر دليلي اونجا
... نگفتي : «بارني ، مي دونم داري چيكار مي كني
... و اين كارت جواب نمي ده ...
من اون كارو قبول نمي كنم» ؟ ...
... خب ، يعني ، نه دقيقاً همون كلمات
. تو داره خوشت مياد
. نه
. چرا
. داري عاشق توجه اش مي شي
آدم خوشش مياد خواستني باشه ، خب؟
و ، بله ، اين جليقه ام جديده . ممنون كه توجه كرديد
. اوه ، درسته ، شما متوجه نشديد
! بارني متوجه شد
. اوه ، تدي
قراره پاهاتو باز كني و ! ساختمونه رو طراحي كني
! من از اون معمارا نيستم
خب اينو گوش كن ... رابين اصلاً شماره ي . دان رو پاك نكرده بود
... صبر كنيد
. اوه ، همه فكر مي كنن خيلي آسونه
. تلفنتو بده
. بزار يكي از شماره هاي تو رو پاك كنيم
. باشه
. مشكلي نيست
اگه بتوني يه شماره پيدا كني ... كه من لازمش نداشته باشم
. يا نبايد تو گوشيم باشه ، مهمون من باش ...
... ولي موفق باشي
. من تلفنمو مختصر و مفيد نگه مي دارم
"ادوين"- . اوه ، نه ، نه اين يكي-
اون كلوپي رو رزرو مي كنه كه گروه من . توش آهنگ اجرا مي كنه
مي دوني ، گروه "فانك" كه همه شون وكيلن ... يادت مياد
«گروه فانك ، همش فانك ، هيچ چيز بجز فانك»
* ! شاهدت دروغ گفت پس پرونده ات مختومه است *
* من تو رو به يه عمر ترس و وحشت محكوم مي كنم *
* وكيل مدافع ها چطور مي خوايد دفاع كنيد؟ *
* ! با وحشت *
! حالشو ببريد
. شما 4 سال پيش ، يه آهنگ خونديد
. من پاکش می کنم
. نه ، نه ، قراره .. قراره يه آهنگ ديگه هم بخونيم
. احتمالاً خیلی زود
... آخه ما هممون سرمون خیلی شلوغه ، و
ما ديگه آهنگ نمي خونيم ، مگه نه؟
. احتمالاً نه ، عزیزم
دیدی ، سخته که دکمه ی حذف رو بزنی مگه نه؟
خب ، مسئله اینه که اگه این شماره رو ... تو تلفنم نداشته باشم
... فقط یه وکیل حقوقی ساده ام ...
! که 60 ساعت بدون "فانک" در هفته کار می کنه
. متاسفم ، مارشال
. ولی اگه من باید پاک کنم ، تو هم باید پاکش کنی
. باشه ، نوبت توئه
. بارنی ، باید یه چیزی بهت بگم
. اوه ، یاد یه چیزی افتادم
. برات یه هواپیمای کوچولو گرفتم
. این نشونه ای از روحیه ی ماجراجویی هست
دوستش داری تد؟
دوستش داری؟
. بس کن
... اینقدر به من نگاه نکن
. انگار من تنها آدم مهم تو دنیام ...
. من ساختمون بانگ "گلایت" رو طراحی نمی کنم
. آره ، می دونم
. تو جواب منفی دادی
. ما یکی دیگه رو استخدام کردیم
. باورت می شه
. اون داره قدیمی ترین حقه رو ، رو می کنه
: اون حقه ی کلاسیک که ... وانمود می کنه پیشنهاد رو داده به کسی دیگه»
«تا من بیشتر بخوامش ...
خیلی معلومه ، مگه نه؟
: انگار من حالا با خودم مي گم
«اوه ، خدا. من هیچوقت نباید جواب منفی می دادم»
! این حقه نیست ، رفیق
من امروز صبح کارای اداری قانونی . برای معمار جدید رو انجام دادم
. بارنی دروغ نمی گفته
! اوه ، خدا. من هیچوقت نباید جواب منفی می دادم
بس کن ، بانک گلایت اصلاً . معمار جدید استخدام نکرده
. این فقط یکی از حقه های بارنیه
. این حقه نیست ، رفیق
. شرکای ارشد دیگه داشت صبرشون تموم می شد
. من فکر کردم تو اصلاً شغل رو نمی خوای
! نمی خواستم
! نمی خوام ! نمی خوام ! نمی خوام
! باشه ، انجامش می دم- چی؟-
. تد ، دیگه خیلی دیر شده
... من با نصف قیمت که به
. اون یکی معمار می دید ، طراحیش می کنم ...
و می دونید من چیزایی طراحی می کنم . که بقیه اصلاً نمی کنن
! چیزایی مربوط به لابی
! واو! نصف قیمت
. تد
... از طرف بانک ملی گلایت
. باشه ، این یه حقه است
چی؟- . رفیق-
. هیچ معمار دیگه ای وجود نداره
. متاسفم ، خیلی متاسفم که دروغ گفتم
. بارنی بهم اجازه داد رفیقش باشم
. من هیچ وقت این اجازه رو نداشتم
شما ها به من دروغ گفتید؟
. تو بدترین رفیق دنیایی
! می دونی چیه؟ من دیگه جام اینجا نیست
من می تونم بهتر از این بشم ! منو دوباره قبول کن
! ای حرومزاده
. ببین ، من نمی تونم با کسایی که به من دروغ می گن کار کنم
فقط به این دلیل بهت دروغ گفتیم که بفهمی . چقدر این شغل رو می خوای
. نه ، نمی خوام
. یعنی ، می دونم که گفتم می خوام
... ولی فقط به خاطر این بود که گول
... آرتیست بازی های مسخره ی تو رو خوردم ...
... که اون زنای بیشمار ...
! دقیقاً 236 تا
... قبل از من گولش رو خوردن ...
! واو ! ایول
.. نه ... تد تو این کار رو می خوای ، باشه؟
. تو فقط می ترسی که دوباره دلتو بشكنن
! ولی نباید بزاری ترس ، "فانک" ِت رو ازت بگیره
. این خوبه ! میشه ازش یه آهنگ ساخت
. ببخشید
. بس کن ، تد
. این آرزوی توئه
. نه ، نیست. دیگه نیست و می دونی چیه؟
. فراموش کردن آرزوم ، بهترین تصمیمی بوده که تا حالا گرفتم
... شما ها واقعاً فکر می کنید که
تنم می خواره که بخوام معمار باشم؟ ...
بیست ساعت تو روز کار کنم به علاوه ی آخر هفته ها؟
تا اینکه زخم معده بگیرم و موهام بریزه و همیشه نگران باشم و به خودم شک داشته باشم؟
... و آخر این همه بدبختی
یکی بیاد و زیر پامو خالی کنه؟ ... (پروژه ی منو قبول نکنه)
من عاشق شغل استادیم ، باشه؟
... همه ی مزخرفاتی که می گن
... معلمي شغل رضايت بخشيه ...
. همش حقیقت داره ...
. من خوشحالم ، و این زندگی رو ول نمی کنم
. جواب من منفیه
. سلام ، بچه ها
کجا دستشویی کردی ، رابین؟
تو چطور این کارو می کنی؟
. تو مثل سگایی می مونی که بمب ها رو بو می کشن . با این تفاوت که تو دستشویی رو بو می کشی
. تو یه سگ دستشویی بو کن هستی
. فکر کنم به اون فقط می گن سگ
کجا دستشویی کردی ، رابین؟
. باشه ، من دوباره به دان زنگ زدم
! سلام ، دان . رابینم ، دوباره
ببین ، برای همه ی اون تماس هایی . که گرفتم معذرت می خوام
... مسئله اینه که ، من تو رو تو اخبار دیدم
. و یه لحظه باعث شد دیوونه بشم ...
فکر کنم اونقدری که فکر می کردم . جداییمون رو فراموش نکردم
... ولی می خوام بهت بگم
... از اعماق قلبم ...
! می کشمت
. نه ... نه ، نمی خوام بکشمت
. من برات خوشحالم
و اون زنیکه ی هرزه ی آسیایی ... تو صفحه ی فیس بوکت
! اونم مرده حساب کن ...
. فکر کردم شماره شو پاک کردی
. کردم. ولی بعداً معلوم شد که حفظش کردم
! شماره ها رو نمی شه از روی مغز پاک کرد ، لیلی
. خب ، باید سعیتو بکنی
... اگه بخوای یه روزی قضیه رو فراموش کنی
. من هیچ وقت قرار نیست فراموش کنم
. باشه؟ فراموش کردن وجود نداره
... ببین ، یه روز من و دان میریم که با هم زندگی کنیم
... و روز بعدش که به خودم میام ...
. اون سوار هواپیما شده و داره میره شیکاگو ...
. یه دفعه .. تموم شد
.. و مهم نیست که چقدر تلاش کنم فراموشش کنم
. به هیچ وجه نمی شه که اون اتفاق نیفتاده باشه ...
. قضیه ی من و دان همیشه بلاتکلیف می مونه
... ما همیشه اینطوری خواهیم موند
. نا تمام ...
گودي ، به شخصه ، هيچ وقت . در راه رسيدن به آرزوش تسليم نشد
. ولي هميشه هم اوضاع اينطوري پيش نمي ره
.. یعنی ، معمولاً اتوبوس پرسرعتی وجود نداره که
بیاد و جلوی ساختن کلیسای قهوه ای ... . و نوک تیز و عجیب رو بگیره
. بعضی وقتا علت وقفه ، سخت بودنشه
. یا خیلی گرونه ، یا خیلی ترسناکه
... فقط اینه که اگه یه لحظه وایسی و
... و با خودت فکر کنی که شروع دوباره چقدر سخته ...
خودت رو مجبور می کنی که ... . نخوای ادامه اش بدی
. ولی او آرزو هميشه هست
... و تا وقتی که بهش نرسي ، همیشه
. سلام ، بارنی- ! سلام ، ریچل-
ریچل ، چرا سر کلاس نیستی؟
چرا خودت سر کلاس نیستي؟
آره ، تد ، تو چرا سر کلاس نیستی؟
! اي حرومزاده
. به مارشال زنگ می زنم
. قرار داد رو حاظر می کنیم
. اینقدر تند نرو
. من اونقدرها هم آسون به دست نمیام
و اینطور بود که من بارنی رو مجبور . کردم که قانون طلاییش رو بشکنه
مجبورش کردم منو ببره بیرون . شام مهمونم کنه
قبل از اینکه بهش چیزی بدم ! که همیــــشه به دستش میاره
. بله
. اگرچه بلافاصله جواب بله رو نگرفت
و اکنون ، اخبار ساعت 11:00 با گویندگی . دان فرانک
بله؟ (صحبت به زبان اسپانیایی)
شما ؟
. من انگلیسی بلد نیستم
شما؟
ببخشید ، این شماره ی ...456-917
نه ببخشید ، ... 465
. نه ، صبر کن
رابین هم بالاخره . فراموش کرد
. ببخشید ، اشتباه گرفتم
. اینم تموم شد
! هي ، گردن كلفت
. یه نصیحت بهت می کنم
دفعه ی بعد که پاتو میزاری ... رو گردن یه مربی مهد کودک
. بهتره کار رو تموم کنی ...
! می دونستم بالاخره همچین روزی می رسه
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"